dư lực

Définition

Nom :
- Force restante, surplus d'énergie : "Dư lực" désigne la force ou l'énergie qui subsiste après une activité ou un effort. Cela peut se référer à une réserve physique ou à une capacité inutilisée.
- Marge de manœuvre, capacité excédentaire : Dans un contexte plus abstrait, le terme peut indiquer une réserve de ressources, de temps ou de capacité au-delà de ce qui est strictement nécessaire.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sau khi leo núi, anh ấy vẫn còn dư lực để xuống núi một mình. (Après avoir escaladé la montagne, il lui restait encore assez de force pour redescendre seul.)
- Đội bóng thi đấu với dư lực, ghi ba bàn chỉ trong hiệp một. (L'équipe de football a joué avec une énergie à revendre, marquant trois buts dès la première mi-temps.)
- Chúng ta cần tính toán có dư lực cho các rủi ro phát sinh. (Nous devons prévoir une marge de manœuvre pour les risques imprévus.)

Utilisations avancées

"Có dư lực" : Avoir de la force en réserve, avoir une capacité excédentaire.
- Công ty có dư lực tài chính để đầu tư vào dự án mới. (L'entreprise a une capacité financière excédentaire pour investir dans un nouveau projet.)
"Dư lực không đáng kể" : Un surplus de force/énergie négligeable.
- Sau cơn bệnh, dư lực của ông ấy là không đáng kể. (Après la maladie, ses forces résiduelles étaient négligeables.)

Variantes et mots apparentés

Dư sức (locution verbale) : Avoir plus que suffisamment de force, être plus que capable.
- Anh ấy dư sức hoàn thành công việc trước hạn. (Il est plus que capable de terminer le travail avant la date limite.)
Lực dư (inversion, moins courante) : Force excédentaire. (Note : Cette inversion est rare et "dư lực" est la forme standard.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Đánh hết dư lực" : Donner/frapper en utilisant toute sa force restante, se donner à fond jusqu'à la dernière réserve.
- Trong hiệp phụ, cầu thủ đó đã đánh hết dư lực để ghi bàn thắng quyết định. (En prolongation, ce joueur a donné tout ce qui lui restait pour marquer le but décisif.)